グローブ座配信、今回は『冬物語』。5/31までの配信。
先日チークバイジョウルの現代的な演出のを見たばかり。👉配信観劇その③『The Winter’s Tale （冬物語）』（Cheek by Jowl, Barbican Centre, 2017) - je suis dans la vie
ある程度話が頭に入ってはいたものの、演出が違うので印象がまたもやガラッと変わりました。
衣装はアジアっぽい、タイの王族のような衣装。こちらは意外性があるのかなと思えば、シチリアがイスラム圏とキリスト教の境にあるからなんだそうです。
今回はTwitterでid:saebou先生の大学の講義がオープンになっており、そちらを見て勉強できました。ありがたい。
話はシェイクスピアの色んな要素がたくさん盛り込まれてて、バイキング料理のような。嫉妬深くて悩みがちな王様、王に翻弄される悲劇の女王、周りに反対され燃え上がる若いカップル、お調子者の狂言回し。悲劇でもあり喜劇でもあり。
シチリア王のリオンティーズの意味不明な嫉妬が物語の発端。この王様、終始子供っぽい弱っちい男。暴君なのだが。臣下に諭されたり命令聞いてもらえなかったり、情けない。チークバイジョウルのリオンティーズは、品の良い神経質そうな美男な雰囲気だったが、こちらは器の小さい情けない上司。そういう人に権力持たせると、こんなひどい事が起こりますよー、でも臣下が優秀だと解決しますよー、みたいな話になっていた。
今回は女性のパワーが全体的に強い演出で、特にハーマイオニーの侍女・ポーライナ（ポーリーナ)が肝っ玉母ちゃんぽくて良かった。見た目も筋肉質でたくましい。
「はあ？こがぁなええ嫁いない！何考えとるんじゃ。かばちたれるのもたいがいにしんさい！なにしょーるん、こんばかたれ！」
な勢いで、王様なのにバンバン言いまくる。（セリフは意訳です。インチキ広島弁です。）
こんな言いまくるのにクビにもされないし、罰も受けないので、ポーライナは優秀なんでしょう。第二幕では後悔に嘆くリオンティーズに
「そうよ、あんたのせいでみな死んだんじゃ。再婚？そがぁなん無理。あがぁなええ嫁他に見つかるわけないじゃろう。たいぎい男じゃのう。ちゃんと反省してがんばりんさい！王様じゃろ！」
と傷に塩を塗っているのか、励ましているのか（セリフは意訳です。インチキ広島弁は雰囲気です）。弱ったリオンティーズは黙っていうことを聞いている有様。っていうか、リオンティーズがこんだけ弱ったのって、絶対毎日ポーライナに嫌味言われまくったせいだよね…。
この後、実はハーマイオニーは生きてて、16年間もポーライナが匿っててとラストに分かるのだけど、ポーライナすごいな〜（かなりひどいけど）と。ハーマイオニーは良く夫を許すなあと思うけど、その辺もポーライナがうまく誘導したんかなと。
第二幕の若いカップル、フロリゼルとパーディタも現代的な衣装で、ティーン恋愛ドラマのような雰囲気。パーディタは男の子とも対等な態度で、物怖じしない。
男性は他も情けなく、ポリクシニーズは息子の結婚に陰険に反対したり器がちっちゃいし、パーディタの兄もチャラ男だし、アンティゴナスはさっくり熊にやられちゃう。男性は弱々しい表現で、女性は強くたくましく懐が深い。
パーディタの義父の羊飼いも今回は義母設定で、ちょっとお調子者だが、パーディタの結婚に尽力するので、全体的に女性が色々頑張る内容になっていた。
