同僚のフランス人に変な日本語を教えているのがマイブーム。「アホやー」「仕事しろ」「イケメン」とか。仕事に関係のない、現代日本の日常会話に役立つものを。ほんで、この前「めんどくさい」を教えたら、はまる英語とフランス語がなかったのだ。似た言葉はあるけど、なんとなくイメージが違う。なので、イメージを伝えるために、「もし女の子をデートに誘って、彼女が『え〜、めんどくさい』って言ったら、それは振られたということだよ」と教えてあげた。そんな日々。
同僚のフランス人に変な日本語を教えているのがマイブーム。「アホやー」「仕事しろ」「イケメン」とか。仕事に関係のない、現代日本の日常会話に役立つものを。ほんで、この前「めんどくさい」を教えたら、はまる英語とフランス語がなかったのだ。似た言葉はあるけど、なんとなくイメージが違う。なので、イメージを伝えるために、「もし女の子をデートに誘って、彼女が『え〜、めんどくさい』って言ったら、それは振られたということだよ」と教えてあげた。そんな日々。